外国人学中文大型翻车现场

  • A+
所属分类:英语学习

  学了12年英语,单词背了一本厚厚的辞书,被现正在时、过去时、改日时和百般虚拟语气熬煎来熬煎去,境遇表国人照样倏得只记得“hello”和“yes”。

  除了英语,学其余发言也并禁止易。学过日语的人都懂得被敬语和动词活用操纵的惊怖。

  假如学法语、西班牙语和俄语这类发言,一个动词就有十多个变位,记一个词相当于记十几个词。

  如果大学幼语种专业,功课都像脸色包,期末考查前彻夜温习更是不胜转头的旧事。

  当然,要让表国人反过来学中文,宛若也没有那么容易。固然福原爱一口流畅的东北话常被动作表国人学汉语容易的例证,但这彷佛只可声明东北话的感染性全体。

  由于,不但有福原爱如此能和中国人对飙中文的,再有更多学汉语多年仍讲不出一句完美句子的,乃至有搞不清身上汉字纹身笑趣的。

  许多时间,表国人说中文仍然不算什么讯息了。比方正在北京的五道口、三里屯,或者上海的陆家嘴等,见到的表国人十有八九能用迷醉的中文点菜。

  五道口的百般韩国餐厅,正在这里见到韩国留学生讲中文的概率极高 / Wikipedia

  以美国为例,美国大学里选修中文课的人近几十年确实正在增进,但直到2013年,美国大学里选修中文课的人只要60000人驾御。而到了2016年,这个数字还低重到了53000多人。

  以报考HSK(汉语程度考查)人数最多的韩国粹生为例,正在HSK上等面试测试中的均匀分只是56分,比环球考生的均匀面试分数57分还低。悲催的均匀分堪比中国粹生的四六级收获[12]。

  有的B站up主明明能说流畅的中文,可是却偏偏要装作什么都不懂的表情用英语问途,末了再骤然转换成北京口音,“便是内个,先往前边儿走再左拐是吧”,把“被害人”吓得不轻。

  不少综艺节目,如《非正式会叙》有表国人用中文计议文明差其余设定 / 哔哩哔哩

  只是切切别认为表国人的中文仍然统统到达能够和你叙笑风生的程度了。多人半表国人的中文还只可阻滞正在“窝是歪果仁”和“您吃了吗”的程度。

  这重如果由于汉语里有少许音素正在他们的母语里并没有。就拿最常见的韩国留学生来说,由于韩语里没有f这个音,因而他们时时用b和p来代庖[1]。

  其余韩国人还不分清浊音k和g。因而万一你听韩国人说他要去“搞事”,很有大概他是要去“考查”。

  固然以英语为母语的人不会犯这些缺点,但由于英语里没有声调,因而他们说的汉语都有点“洋腔洋调”的感到。

  遵循统计,来自美国的留学生正在研习汉语时,最时时犯的缺点是用英语的“3-2-4”调值来读汉语,于是他们会把“你好吗”读成“你嚎骂”[2]。

  因而,如果迎面走过来的表国人上来就问“亲吻你西二旗怎样揍”,他不是要亲吻你,也不是要去斗殴,只是搞不清声调云尔。

  其余汉语的语法,比如字句也是难点。固然幼学语文课上咱们也造出过不少病句,但肯定没有“把饭吃正在五道口”这种句子吧。

  因为少许文明差别,有时汉语的构词法正在表国人看来也是统统不行意会,比方动词“打”,除了有“打人”、“斗殴”的笑趣,还能够用正在“打车”、“打饭”、“打水”上。

  这就不必说了,终归中国人也时时提笔忘字。比方让你写个“喷tì”的“tì”字,猜测90%的人都要拍脑袋。

  假如你去过表国机场免税店里中国人扎堆的地方,你会涌现,很多店铺的口号固然写的都是汉字,但连正在沿途却看不懂是什么笑趣。

  有人把“仁义礼智信”纹正在本身身上,有的把释教戒律纹身上。比方,前NBA球星艾弗森脖子上的“忠”字,以及费舍尔的“心诚”都是时时被人提到[3]。

  再有人心爱纹谚语,比方英格兰球星贝克汉姆,他把“死活由命,高贵正在天”这8个字纹正在了本身的腹部。

  比方,NBA球星肯扬马丁肩部就纹着“患得患失”几个大字,贝尔巴托夫身上纹着的“童言无忌”、再有新西兰球星韦伯斯特,他手臂内侧的纹身就根蒂是病句,纹的是“只强生活”和“神儿子”[4]。

  这是由于许多表国人纹身师本身也不懂汉语,因而会产生搞笑的纹身文字一点也不古怪。

  据报道,2013年就有一个越南纹身师由于给客人身上纹了“鸡汤面”三个字,结果被警方拘押[5]。

  其余,表国人的汉语名字也是一大亮点。固然,以前有许多海表学者的汉语名起的深藏不露。能够说“名字起的好,你就看不出我是哪里人”。比方美国人费正清、史景迁再有瑞典人高本汉等。

  瑞典汉发言学家高本汉,看名字绝对猜不出他不是中国人 / Wikipedia

  一项对某大学09-14年740名留学生中文名的视察显示,固然多人半人取中文名都是尽量取跟原名发音亲切的,比方叫meggy取名“美吉”,叫zouliatou的取名“周丽彤”等[6]。

  再有少许人心爱用本身的名字追星,比方有人给本身取名“成龙、张飞、林心如”,固然和本名无闭,但终归照样人的名字。

  只是有些名字就实正在让人感觉迷茫了,有人给本身取名叫“跟腱”、“弟波”,乃至再有几内亚学生给本身起名叫“玛玛地”,怎样听怎样像是骂人。

  香港科技大学法国留学生Humphrey Dupont,给本身起名“激烈的海胆” / 搜集截图

  也有效食品做名字的。据报道,一位叫Humphrey Dupont的法国留学生,正在香港留学岁月给本身起名“激烈的海胆”,不意被胜利允许,结果这个名字就印正在了他身份证上[7]。

  说了这么多,为什么表国人说的汉语、写的汉语这么古怪呢?许多表国人就算学了许多年,也照样能一张口就被涌现是“歪果仁”。

  有人说是由于汉语太难了,乃至还煞有介事地搞了一个所谓的“寰宇最难发言排名”,汉语正在表中名列榜首,希腊语、阿拉伯语位列二、三位,还找了“笼络国教科文构造”给本身背书。

  只是这个排名仅从实质上就很不靠谱。由于寰宇上百般发言没有绝对的难和容易,只要相对的难。

  寰宇上全面发言,能按语音、词汇和语法的差别划分成差别语系、语族、语支。支属闭联越近,两种发言就越好似,学起来就更容易。

  这内部包括鸿沟最广的是印欧语系。多人半欧洲发言,比方英语、德语、法语、再到中东伊朗的波斯语,乃至印度的印地语,都属于印欧语系。

  影戏《虎口出险》,德国秘密警察讯问法国俘虏。法国人和德国人相易绝不费劲 / 哔哩哔哩

  举个例子,同属西日耳曼语族的英语和德语,不光语法有许多好似之处,单词也很好似。

  英语和德语的票都是“ticket”、讲授都是“professor”;英语里的“and”(和)对应德语的“und”,英语“garden”(花圃)对应德语“garten”。据统计,正在常用5400个词汇里,这种词就占了总数的五分之一[8]。

  如此一来,英佳丽学德语,或者德国人学英语就自带buff加成。五分之一的单词不必背,思思就暗爽。

  只是,汉语所属的汉藏语系就统统是个孤单语系,和寰宇上多人发言都没有交集。

  日本新千岁机场指示牌。同样用汉字书写,是日语和汉语不多的交集 / 新千岁机场官

  最先,汉语的声调对表国人来说便是一个极大的难点。大凡话里有四个声调,阴平、阳平、上声、去声。差别声调能够区别笑趣。

  正在非声调发言中,声调只体现心情。许多表国人无法意会,同样一句“guo jiang”既能够体现“过奖”,又能够体现“果酱”。

  思像一下,如果你夸一个表国人中文说得好,结果他说“果酱、果酱”,还透露欣慰的笑颜,氛围该有多狼狈。

  通常来说,大凡线)稍微贫窭少许,最难的是三声(214),要正在中心拐一个弯本领发出[9]。

  因而,会产生表国人把“水饺多少钱一碗”说成“睡觉多少钱一晚”,点菜现场秒变飙车现场就绝不古怪了。

  其余,汉字对表国人来说也是一个bug级其余存正在。由于多人西方发言都是表音文字的,只须懂得一个词怎样读,登时就能写出来。比方s-c-r-i-p-t,一朝懂得了单词怎样读,拼写就不算什么题目[10]。

  但汉语的书写体系用的是汉字,汉字是一种表意文字,怎样写和怎样读根本没相闭联。

  像“的地得”、“坐座作做”、“园圆原元”这些字中国人都常搞混。因而表国人会写出“欢喜的走”、“找个坐位座下”并不古怪 / 杜同惠 .(1993). 留学生汉字书写过失纪律试听.寰宇汉语教学(1),69-72

  遵循一项统计,表国人研习汉字书写时时时会犯的缺点多达7种,比方字素浑浊、字素丧失、笔画增损、笔画变形表,再有中国人屡屡犯的错别字缺点[11]。

  只是,固然时时有表国人学了好几年中文,照旧不行流畅读写汉语,但他们不必太甚颓丧。由于,面临目前满屏幕的“awsl”、“xswl”、“你是GG照样MM”,许多哪怕正在中国生存了几十年的中国人早已体现顺从了。

  [2]桂明超, & 杨吉春. (2000). 美国英语语调对美国粹生研习汉语大凡话声调的滋扰. 寰宇汉语教学(01), 90-94.

  [6]毛力群. . 留学生中文名用字视察——以浙江师范大学留学生为例. 发言文字使用, No.96(4), 68-77.

  [9]池杨琴. (0). 对表汉语声调教学斟酌述评. 解放军表国语学院学报(01), 55-58.

  [10](瑞典)高本汉著;聂鸿飞译.汉语的本色和史册 怀想版[M].北京:商务印书馆.2017.

  • 我的微信
  • 这是我的微信扫一扫
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • 我的微信公众号扫一扫
  • weinxin